+49 4402 - 1457

info@itl-translation.de

Jean Saefken

M.A. Translation Studies

German - English

English - German

Deutsch English

Maincontent

Sample References

"Ich erinnere mich gern an unsere gute Zusammenarbeit und würde eine Fortsetzung sehr begrüßen..." ["I enjoyed working with you very much and look forward to future projects..."] - Prof. Gottfried Jäger, 09/2017

http://www.culture-politics.international/kooperationen-betreute-projekte/ und http://www.culture-politics.international/horizons-of-research/ - official website of Prof. Dr. Sabine Riedel / University of Madgeburg, Germany

"Das 500-jährige Reformationsjubiläum 2017 feierte die Landeskirche Braunschweig mit einem zentralen musikalischen Ereignis, mit der Aufführung des Oratoriums „Die Schöpfung" von Joseph Haydn in der VW-Halle Braunschweig am 10. September. Der mit 800 Mitwirkenden international besetzte Chor (Sängerinnen und Sänger aus Deutschland, England, Indien, Japan, Namibia, Tschechien) machte eine zweisprachige Begleitung des Projekts von der Probenarbeit bis zum Konzert notwendig.
Dafür hat Jean Säfken kompetente, hervorragende übersetzungstechnische Hilfestellungen gegeben, die im Vollzug der musikalischen Arbeit und in der Betreuung der Chöre mehr als willkommen waren."
"Ich kann Jean Säfken als Übersetzerin nur wärmstens weiterempfehlen." [“I can highly recommend Jean Säfken as a translator.”] Wolfenbüttel, Oktober 2017, Claus-Eduard Hecker, Landeskirchenmusikdirektor

Sample contributions to publications

  • Jäger, G. (ed.) (2002) Die Kunst der Abstrakten Fotografie / The Art of Abstract Photography, Stuttgart: Arnoldscher Verlag
  • Jäger, G. / Krauss, R.H. / Reese, B. (eds.) (2005) Concrete Photography / Konkrete Fotografie, Bielefeld: Kerber Verlag

More recently:

  • Riedel, S. (2015) Die kulturelle Zukunft Europas, Wiesbaden: Springer VS