+49 4402 - 1457

info@itl-translation.de

Jean Saefken

M.A. Übersetzungswissenschaften

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Deutsch English

Maincontent

Leistungen

Übersetzungen

  • Allgemeinsprachliche Texte
    • z. B. Korrespondenzen, Bewerbungen, Benutzerhandbücher, (Online) Werbung, Broschüren jeder Art
  • Fachsprachliche Texte aus den Bereichen:
    • Geschäfts- und Finanzwesen, (z. B. Transport und Logistik, Versicherung, Marketing, Immobilien, Bankwesen – (Jahres-)berichte, Verträge, Website Texte, etc.)
    • Journalistische Texte, z. B. Berichte, Rezensionen, Analysen, etc.
    • Bildung – Bücher, Artikel, Berichte, etc.
    • Umweltthemen – Berichte, Analysen, etc.
    • Wissenschaftliche Texte aus den Geistes- und Sozialwissenschaften z. B. Politikwissenschaft, Geschichte, Philosophie, Kunst, Musik und Psychologie – wissenschaftliche Arbeiten, Dissertationen, Artikel, Bücher, wissenschaftliche Zeitschriften, etc.
    • Literatur (Belletristik und Sachliteratur) - Bücher, (wissenschaftliche) Zeitschriften, etc.

Überarbeitung von Fremdübersetzungen

Um Ihrem übersetzten Text den letzten Schliff zu geben, ist eine Überprüfung der inhaltlichen Kohärenz und des Ausdrucks ausgesprochen wichtig. So können Sie sicher sein, dass Ihr Text in seiner Gesamtheit stimmig ist - was insbesondere bei offiziellen Dokumenten von großer Bedeutung ist.

Korrektur

Im Falle beispielsweise einer Bewerbung, Publikation oder Werbung ist die Richtigkeit der Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, etc. in Ihrem Text unerlässlich, um u.a. mögliche Missverständnisse zu vermeiden.

Ich überprüfe Ihren übersetzten Text fachmännisch für Sie.

Preise

Übersetzungen werden auf der standardisierten Basis einer Normzeile von 55 Zeichen inclusive Leerzeichen berechnet. Je nach Textumfang, Komplexität und vereinbartem Termin wird entsprechend eine Gebühr zwischen 1,55 und 1,80 Euro erhoben.

Im Falle der Überarbeitung und Korrektur eines fremdübersetzten Textes gilt ein Stundensatz von zwischen 50 und 75 Euro, je nach Komplexität und vereinbartem Termin.

Zahlungsmethode:

Banküberweisung oder Kreditkarte (Mastercard, Visa, American Express), Betrag zahlbar innerhalb 7 Tage nach Ausstellungsdatum der Rechnung.